gratificazione

photo by me

A volte sono senza parole (raramente, eh? io di solito parlo parecchio) 

sopraffatta da chi riesce a togliermele

 Come scolari, corriamo nel libro degli ospiti per leggere i risultati e ci facciamo grandi risate:

la gratificazione è una soddisfazione intima che dovrebbe essere presente in ogni lavoro

a me fa un gran bene e mi mette un voglia incredibile di fare

mi sento come riempire di bene che ho solo voglia di restituire

non so ancora in quale modo ma sono sicura che riuscirò a trovarlo

buona giornata vi mando un raggio di questo incredibile sole

like a pupil I run in the guest book to read the results

and I take great laughs and smiles

gratification is intimate satisfaction that should be present in each work

I have a new power from a positive comment

I receive love that I want to share

memoires de noel press: patchwork

Sul numero 11 di Patchwork usciti i primi di maggio si parla del nostro Memoires de Noel

ammetto che ho voglia di continuare: vedersi dal vivo ha tutto un'altro sapore

siamo come autoalimentatori, energia da vibrazioni

parliamo un lingua tutta nostra di occhi lucidi e silenzi emozionati o logorroiche discussioni

mi garba, mi garba da morire

photo thisheartphotography

Oggi proprio non va non digerisco il mio umore

questa tempesta tuona fino alla gola

e per ingoiarla penso a cose che mi fanno star bene 

come io e Paolo anziani in giardino 

lui che mi guarda e mi dice quante ne abbiamo passate

penso a Bea e alle sue trecce di questa mattina

penso alla mia nipotina che mi chiede la mamma dudè

penso agli amici più veri 

alla mia pupa lontana

penso a Giamma alla Greta da grandi

e poi

Penso ad Anna nel suo nuovo negozio

penso a cri e a come la vita sia speciale

Penso alla dolce Fabrizia ed il suo piccolo mondo 

Penso a Lorenza ed ai suoi fiori virtuali al nostro capirci all'istante

Penso a Michela alla sua casa e suo marito a pescare a come quel giveaway ci ha unite

penso a Raffa che ieri mi ha scritto ti voglio bene

penso a Cata lontana e vicina

Penso a Marianna e ai millefiori che circondano il suo ricordo

Penso ad Alessandra che ama chi "ci prova e non piange" 

Penso a Fabrizia ed alla nostra ultima mail

Penso a Simonetta, alla serata al circolino

Penso a Laura ai suoi segnalibri

Penso a Erica e alla sua voglia di viaggiare in un libro o nel mondo

Penso a Virna che stringe il suo bambino

Penso a Chiara e ai suoi sogni

Penso a Gaia e ai suoi buffi sogni notturni e diurni

Penso a Daniela e alle sue parole

Penso a Donatella e a sua figlia che vorrebbe vivere qui

Penso a Dany dall'altra parte del mondo

Penso a Maria al sorriso nella sua foto

Penso a Rosalinda ed ai progetti sognati e avverati

Penso ad Angela e a come mi insegna a cambiare

Penso ad Aretusa in cerca di se stessa

Pensa a Chiara ai suoi consigli ed al mio nuovo grembiule

Penso a Cecilia alle sue volpi ed al suo video magico

penso a Monica ed alle sue marmellate

Penso a Sarah e ad una casa che sta per finire

Penso a Claudia ed al mio gentiluomo

Penso a Dany alla nostra geppetto nonché spacciatrice di brocante preferita
Penso a Laura ai suoi capolavori

Penso a Monica e vede la mia corona
Penso a Mara al nostro incontro d'estate

Penso a Carmen ed a sua figlia con le rotelle

Penso a Silvia, al nostro abbraccio al mare

Penso a Dany e mi si allarga il cuore 

Penso ad Ellis ai suoi commenti come regali

penso a Marika tra pacchetti e scatoloni sogni e delusioni

Penso a Fede e la piccola Marghe

Penso a Ale e alla sua torta a sorpresa del mio anniversario

Penso a Silvia all'incontro a memoires de noel

Penso a Francesca tra conigli ed altre avventure

Penso alle ricette di Anemone che arrivano sempre al momento giusto

Penso a Sandra  alla sua voce al suo libro

e insieme a lei penso a Diana Gilda e Silvia e a quel giorno qui al Valdirose

Penso a Fede che ha scritto "un nuovo inizio"

Penso ad Annabella al suo sostegno, al suo calore

Penso a Angelica e alla pizza al "teatro"

Penso a Mate che luglio mi tornerà a trovare

Penso a Titti e la vorrei incontrare

Penso Monica che mi ha fatto conoscere i suoi segreti di bellezza

Penso a Margherita ed al suo magico tocco

Penso a Giuliana, ai suoi capolavori

Penso a Donata e al suo universo incantato

Penso alla dolcezza e umiltà di Sara  e quanto da lei ho da imparare

penso ad Anna ed alla telefonata su skype

penso a tutti i passi che ho seguito nella casa di Etta e adesso la vedo vivere

ho almeno altri mille pensieri per aiutarmi questa mattina

scusate se non ho scritto tutte e grazie per esser con me

una vera signora

photo by me

io non sono una vera signora e purtroppo non so cosa sia il bon ton

se mi incanta chi ho davanti metto il gomito sul tavolo e la guancia sul palmo

ho l'argento invecchiato perchè inseguo sempre altro

se io fossi una vera signora avrei tante cose di più ed altrettante da insegnare

ma che pena perdere i miei difetti:
mi piaccio così maldestra e svagata una piccola semplice vita piena di libertà
nulla da mostrare ma abbastanza da vivere per me

I'm not a real lady and unfortunately I do not know what the etiquette is
I put my elbow on the table and the cheek on the palm
my silver became old because I chase always  something better for me

If I were a lady I would have so many things and many more to teach
but what a pity losing my flaws
I like myself as I am: clumsy and absent-minded a little simple life full of freedom
nothing to show but enough to live

peonie

my flowers

Una piccola pausa tutta per me

video Valdirose

Non è mai facile per me affidarsi nelle mani di qualcuno e per questo mi ingegno sempre

 a farmi le cose da sola

vorrei saper far tutto ma "tutto" nessuno lo sa fare

vorrei fare le cose come ho in mente ma la realtà a volte è ben diversa dall'immaginazione

Sul lavoro non ci sono filtri che tengano il mio pensiero e per questo nessuno lavorerebbe mai per me :) 

a meno che non si tratti di persone di una straordinaria pazienza e devozione

Erica Brenci e Marco Alessio alias Les amis photo sono i mie eroi :

in una casa che era appena stata lasciata da 10 ospiti, con il mio sospiro sul collo 

con amici a far da modelli e figli e nipote agganciata alla mia gamba

(mi ricordavo una certa famiglia greca)

ci son riusciti 

creandomi questo video: il nuovo di Valdirose

Grazie ragazzi 

It's never easy for me to trust in someone and that's why I alway do everything on my own

I wish I could do everything but "everything" no one can do

I would like to do things as I have in mind but sometimes the reality is quite different from the imagination

On my job I have no filters that keep my thoughts 

and for this no one would never work for me :)

only people with an extraordinary patience and devotion

Erica Brenci and Marco Alessio are my heroes:

 in all the confusion of my family and my b&b full of guest till the morning 

they have been able to do this new video:

the new video of Valdirose

un tavolo per noi

Ho trascorso il fine settimana tra pranzi e cene 

 preparato un tavolo tutto per noi 

piccoli mazzetti segnaposto

legati da un nastro comprato in una fabbrica di cappelli

I prepared this table for me and my family:

little flower with a ribbon that I bought in a hat factory

 Poi cullata dai commenti di un blog, il mio

chi l'avrebbe mai detto che sarebbe diventato così importante per me

Grazie

Maternità

C'è stato un momento in cui avevo perso la speranza

c'è stato un'altro in cui invece ho capito che dovevo diventarlo 

per chi una mamma non ce l'aveva più

photo by Lelia Scarfiotti

fogli, lacrime, salti 

ed in un capitombolo di tempo eravamo in tribunale con un filo di voce 

"come si chiama?"

ecco ero mamma, un lungo doloroso parto dimenticato nel suo meraviglioso nome

il mattino successivo eravamo in tre ma io mamma sono diventata molto più tardi

con gli sciroppi, il mal d'auto e le corse per i prati

con i pasticci, le sue lumache e le sue perle di saggezza

non le ho dato il sangue ma le darò la vita

me and her photo by Lelia Scarfiotti

a lei che mi ha detto qualche giorno fa:

"mamma anche io adotterò:

che senso ha fare un figlio se ce ne sono altri in attesa?"

There was a time when I had lost hope

There was another one where I realized that I would have been mother

of a children that needs a new mom

In a tumble of time we were in court asking "what's his name?"

I was a mom,the day after we were three ... but I have become a mother much later

with syrups, motion sickness and the rides in the meadows

with the mess, her snails and her pearls of wisdom

I did not give her my blood but I will give her my life

to her that  a few days ago told me:

Mom ... I will adopt too: why make a child if there are others waiting

spring

photo by me from my page of Facebook

La mia stagione preferita è senza dubbio l'estate... 

ma la primavera , mamma mia, è proprio la vita che rinasce 

 davanti a tutto questo gran daffare non ci si può che innamorare

Dio solo sa quanto buon umore ci spedisce attraverso i primi caldi raggi di sole

e per chi non ne ha oggi ne facciamo a metà

Summer is my favorite season but spring, oh my, is really "life"

...God only knows how much good humor sends us through these first warm rays of sunshine

Pensieri felici

photo by me

Biglie e pensieri felici

 facendo attenzione a non perderle, come zio Tootles nel film Peter Pan. 

"I pensieri felici, sono quelli a portarti in aria"

Peter Pan

Little balls and happy thoughts

I don't want to lose them (like Tootles in Peter Pan) 

"You just think happy thoughts. They lift you into the air"

ricchi

Molti si sono convinti che la mia sia una famiglia ricca

poi ci conoscono:
alcuni si rendono conto che non lo siamo affatto

altri si accorgono che lo siamo molto di più di quanto immaginassero

Sometimes people think that we are rich

then some of them realize the we are not rich 

and the rest realize the we are more richer than they imagined

quando ti guardo so chi di loro ha ragione

when I look at you I know who is right

photo by me from miss caffè

noi abbiamo molto di più del resto del mondo

abbiamo te 

Auguri mamma

We have much more than the rest of the world we have you mum

la festa di compleanno perfetta

La mia amica sì che sa come organizzare compleanni speciali

pensa a tutto: buon cibo, un cane da disturbare, panche per dondolare i piedi 

ed un cancello 

rigorosamente "da non attraversare" con relativo giardino proibito da sognare 

My friend Dabora knows how to organize a perfect party

she provide to everything is necessary: good food, a dog to disturb, 

a forbidden gate that make every child dream about the garden behind

nessuno è così attento come Debora

nobody is caring like Debora

italiani a tavola

photo by me in Francesca's home

La giornata di ieri è stata colorata sana e sostanziosa,  

allegra come la cucina italiana

Yesterday was a colored health and hearty day,

cheerful as italian cuisine

Amo essere italiana: siamo pieni di difetti e pasticcioni

ma davanti ad un tavolo con una buona compagnia 

siamo bambini e riusciamo ad essere pienamente felici

I love to be italian: full of faults and muddler

but in front of food and with a good company

we are like child and we can be completely happy

shabby girl

Tanti auguri shabby girl

una tazza di tè, un pennello ed il mondo cambia in mano a te

M'ama non m'ama

photo by me

E' da tempo che non coccolo il mio lavoro

oggi mi dedico un po' a lui  e presto ci sarà un nuovo video 

ma perchè non so aspettare? Vorrei già poterlo vedere 

così, fremente ed impaziente, vi lascio il bouquet di Bea chiamato "m'ama non m'ama"

(e lei meravigliosa... perchè domandarselo quando si vede da lontano se "uno" ti ama)

Waiting for the new video of Valdirose...today we start to film and I can't wait to see it 

Tuffi

C'è sempre uno scoglio da cui tuffarsi

e questo goffo arrancare di braccia e gambe che assomiglia all'esigenza di respirare,

finalmente diventerà 

nuotare

There is always a reef to dive into
and, after moving arms and legs in a clumsy way because of the need to breathe,
finally you will begin to swim

A te che sai di dire, per ora, solo la metà di quel che hai dentro

compiti e divertimento

Se non è un compito ognuno è libero di "inconcentrarsi" sul particolare che vuole

 altrimenti non c'è divertimento 

me lo ha insegnato lei,

 quando le ho chiesto dove erano gli occhi di "dino grosso" e le zampe di "dino dino"

e per fortuna la mia vita non è un compito questo me lo ha insegnato il mio babbo

when I asked where were the eyes of "dino grande" and the legs of "dino dino"

my daughter taught me that 

"If it's not a schoolwork everyone is free to focus on the particular that wants"

otherwise there is no fun ...and fortunately my life is not a schoolwork

Rust

Devo esser stata qualcosa di più nobile in un'altra vita

forse un cancello coperto di glicine,

 una lettera d'amore conservata in un libro o un fazzoletto profumato della nonna

sicuramente ero qualcosa di meravigliosamente vecchio
forse è per questo che amo cose come queste

 I must have been something more noble in another life
perhaps a gate covered with wisteria, a love letter preserved in a book
or a grand mother's scented handkerchief
I was definitely something wonderfully old: that's why I love stuff like this

photo by me in Valdirose

Una casa

Una casa è come una famiglia, sempre uguale e sempre diversa

con i mobili che non riuscirai mai a sostituire e quelli appena arrivati che fanno sembrare tutto più bello

Home is like a family: alway different and alway the same

with old furnitures that you will never change 

with new decoration that make everything most beautiful

photo by me in Valdirose

Una casa è una casa ma è anche un po' famiglia:il posto dove sei libera di essere e fare

Home is like a family: the place where you are free to be and to do everything

Coraggio

Il coraggio è davvero un vento silenzioso
non soffia su chi vince ma su chi ha deciso di riprovarci

e credo ne valga sempre la pena

Courage is a silent wind
does not blow on the winners 
but on those who decide to try again

photo by me

Peonie

Bea dice che i fiori sono come i bambini: son tutti belli

ma le peonie sono di più: son quello che rappresentano...

amore, prosperità, fortuna, onore, valore, nobiltà d’animo e, in piena fioritura, pace

 ecco perchè mi son tuffata nei cespugli sotto un temporale

il risultato della mia impresa è qua 

Bea says that the flowers are like children: are all beautiful
But peonies are more: they are what they represent ...
love, prosperity, fortune, honor, valor, nobility, and in full bloom, peace

that's why I plunged into the bushes under a storm...
here my treasure

cioccolata

Adoro chi non sente il bisogno di farsi bello

come baffo sulla bocca di un bambino o macchia impossibile da levare

rotta in mille pezzi, conservata in un barattolo di vetro,

riciclata in una torta da dopo cena

La cioccolata è cioccolata

ed è buona anche quando è amara

photos by me

as a mustache on a child's mouth or a spot impossible to remove

broken into a thousand pieces in a glass jar, recycled in a cake 

Chocolate is chocolate don't need to be beautiful
and is good even when it is bitter 

photos by me

Da che ricordo, dopo ogni pasto, ne tiriamo fuori una tavoletta 

e fra briciole e residui di chiacchierate o litigi

  ne mangiamo un dado per uno

 con il pane come ci ha insegnato la nonna

una vera ricetta di felicità 


we use to eat it after every meal
 between talk and crumbs...
a true recipe of happiness